（编译：刘建国）
早在去年十月份的时候，我曾经写过一篇《细数原生Android系统的细节缺陷》的文章，在其中苛刻的批评了Android原生系统在用户体验UX上的种种不足，文章发表后引起了不少用户的共鸣，甚至还得到了谷歌方面的回应。从那时到现在Android系统已经发布了多次更新，但其实并没有修复所有的错误，所以是时候写一篇《细数原生Android系统的细节缺陷》的续篇了。
我们之所以写这个系列的文章主要有两个目的：
一、新版本的Android系统发布了，而且是伴随着更多的槽点而来的。
二、自从上篇文章发表之后很多问题已经得到了修复，同样不仅是Android系统本身，还包括一系列的谷歌应用。
与上篇文章一样，我还是要再次强调一下，批评是因为关心，错误当然不可避免，但还是要积极改进。一个开诚布公的讨论氛围有助于Android系统在未来的道路上越走越远。
在开始新的吐槽前，我们有必要先总结一下之前提出的问题有多少已经被修复了。毕竟Android系统的一个优势就是超快的更新速度。除了每年两次的重大系统版本更新之外，谷歌还会在Play商店中零星的发布应用更新。我之所以会发表Android系统缺陷的文章，有一个原因就是可以很容易的跟踪这些问题，亲眼见证Android系统不断改进。
下面就是目前为止的修复进度报告，其中既包含那些已经被修复的问题，也包含尚未修复的问题。
未修复：返回键
说实话，完全不可预知的返回键一点也没能得到改进。我觉得我们可以把返回键更名为“混乱的任意门”键，然后把图标也稍作处理。
通常情况下返回键的不可预知性是由于个别的应用自身的问题，但这并不能成为借口，为什么谷歌要把返回键设置为可编程的呢？这使其失去了统一性。我希望Android系统中的返回键可以像浏览器中的返回键一样，按下它总是会将我们带回到上一个浏览过的页面，没人会怀疑这一点。
下面再让我们来看看返回键图标，你有没有注意到，在横线和箭头相交的位置有一团暗色的污点，我不知道谷歌的美工团队是如何打算的。当然发现这一点需要良好的视力及清晰的显示屏。在某些Android设备上，你会发现在返回键上就像有两个坏点一样，如果你有强迫症的话，那么恭喜你，你有的纠结了。
未修复：导航依然是Gingerbread主题
谷歌地图导航同样没有做出任何改进，不过当某一天开发者们想要修复它时，他们会有个不错的参考，那就是iOS版的谷歌地图。
去年年底，谷歌地图团队发布了iOS版的地图应用，作为对苹果取消把谷歌地图作为原生地图应用的回击。iOS版的谷歌地图进行了全新的设计，全面超越了Android版本。就像把谷歌地图和谷歌Now结合在一起，整个应用简洁、流畅、直观，有着丰富的手势操作，让Android用户嫉妒不已。我们希望谷歌能把此类应用更多的也带到Android平台上，Holo界面已经发布一年了，而谷歌最受欢迎的应用之一地图导航应该最先采用Holo界面才对。
部分修复：最近使用过的应用
这是个不错的改进，在上一篇文章中我曾展示了在某些应用中启动其他应用的恶作剧，让整个最近使用过的应用完全混乱了，应用的图标、名字和缩略图无法一一对应。很高兴的告诉大家，这个问题已经被修复了，下面是曾经有问题时的截图。
在上图的例子中，当你打开一个图片类附件然后切换到别的地方，比如桌面，那么最近使用过的应用列表将显示Gmail Message的缩略图，但是点击缩略图打开的却是相册。应用的缩略图不会及时的更新，很容易把用户搞晕。
而下图中显示的是现在的情况：
在Gmail 4.2中，Gmail有了自己的专用图片浏览器，当你打开一幅邮件中的照片时，再查看最近打开的应用列表，会显示出正确的附件的缩略图，而不再是邮件内容的缩略图。之前容易搞晕用户的问题已经被修复了。
已修复：图标大小不一致
在前一篇文章中我曾指出Android系统的图标大小严重不统一，Logo的高度可以从72像素到94像素之前，其中Loacal的图标最高，Movie Studio的图标最矮，有着最高达30%的差距。为了形象的展示这一点，我重新排列了图标，将高矮图标交替排列，效果如下图：
如果想要修复这个问题，可以将小图标放大或是将大图标缩小，谷歌的办法是修改较小的图标。最矮的三个图标Movie Studio、Latitude和Messenger已经被重新设计了，下面是他们现在的图标大小和之前的对比：
现在新的Android系统中的图标大小都保持了相同的尺寸，或者说，非常相近的尺寸。Movie Studio和Messenger的高度为87像素，Google+的高度是88像素，相对于之前有了很明显的改进。如果像之前那样将它们排列在一起，效果是这样的：
看起来更加和谐了是不是？不过明眼的朋友可能发现了，其中也有一个很不和谐的图标，就是Camera，它的高度只有73像素。我们都知道相机本来就没有方方正正的，因此也不必过于纠结，但是新的相机图标要比旧的还矮一点，这明显就是倒退了。
第二小的图标是Navigation，只有75像素高。不过也可以为它找到理由，毕竟谷歌已经开始重写Navigation的UI了不是吗？
把更多的图标大小保持一致是个很大的进步，是用户们都很高兴看到的，继续再接再厉挑选那些较矮的图标吧，谷歌。最新的最矮图标依次是：Camera、Navigation、Play Movies以及Drive。修复Camera图标可能有些困难，不过相信其他三个是很容易处理的。
已修复：Play商店滚动位置
曾经在Play商店中浏览搜索结果是件非常痛苦的事，当你查看完一个应用后再返回搜索结果列表，Play商店并不会记住你之前滚动到的位置，而会直接将你送回列表顶部。现在这个问题已经被修复了，当我们查看完毕一个应用后按返回键，打开的仍然是刚才列表中的位置。
已修复：Gtalk Message的无用按钮
在Android原生的短信应用中，如果长按一条信息可以弹出菜单，选择复制或其他操作。但在Google Talk中，如果按住一条消息，它会高亮成蓝色，但却不会有任何弹窗，这非常令人不解。我们都希望能够复制Google Talk的信息，不过谷歌并没有这么做，而只是取消了高亮而已，勉强通过。
已修复：删除界面时而弹窗时而全屏幕
在之前应用的删除界面有时会以弹窗形式显示，有时却又变成了全屏。在Android 4.2中，“拆卸完成”界面已经彻底被一个小小的气泡提示所取代了。这是我很喜欢的一种提示方式，在很多第三方桌面启动器中都出现过。现在拆卸完一个应用之后我们再也不必点击一次没用的确认按钮了。
谷歌你在卖萌吗：计算器的删除/清除按钮
在Android 4.1中，计算器的清除按钮面积过大，没能与其他按键保持在同一列中。而在Android 4.2中谷歌缩小了清除按钮的体积，但是缩小的又有点过分了，所以现在依然没能保持在同一列中。
