| hexj9 | 2017-12-17 11:03 |
|
今早苹果公司正式向用户推送用于电脑的macOS 10.13.2正式版系统。随着它的更新，苹果已经完成了iOS和macOS两大系统的“汉化”工作。  ▲新版Mac系统中的中文名字 其实在一个多月之前，苹果就已经宣布将对旗下的几大系统中部分官方App和系统界面换上中文名字，并在随后的iOS 11.2和macOS 10.13.2公测版系统中有所体现。 如今，随着macOS 10.13.2正式版系统推出，所有用户都可以看到苹果对系统做的细节改进。iOS 11.2则在上周末已经提前推送，当时人们关注的都是bug修复，新增的简体中文名称算是一个小小的彩蛋。 在10月时候，我们就曾介绍过，新名字深度整合于iOS和及macOS两大系统，无论是App图标下方，还是系统深处，都是统一的新名字，避免混淆。“汉化”之后的系统，会帮刚刚接触苹果产品的用户或是英文不好的用户清理障碍，消除父母那辈的用户遇到“Wallet”之类的单词可能会看不懂也叫不出来的尴尬。 苹果的汉化工作可以细分为原义呈现、中英文名字混合搭配和创意命名等三种方式，这件看起来的容易的“小事”花费了很多心思，也算是苹果式的人文关怀体现。 |
|